时间:2023-08-29 15:54:41来源:
多尔衮的意思
那些名留青史的满洲贵族的名字,从音译过来的字面上看来,倒也带有神秘的异域气息,可是一旦意译,立刻暴露了这个民族的文化海拔。
就以努尔哈赤的几个儿子的名字为例吧,“多尔衮”的意思是“獾”,“多铎”的意思是“胎盘”,12子阿济格,翻译成汉语是“老疙瘩”。
女婿“和何理”的意思则是“上牙嗑下牙”。
其他王公贵族的名字也文雅不到哪里去。
贝勒岳托,名字的意思是“傻子”,将军席特库,名字是“尿炕孩子”,而贝子傅喇塔的名字居然是“烂眼皮”。
并不是满族人不想起个好听的名字,而是因为早期满语只有口语而没有书面语,实在没有多少优雅的词汇可供起名者挑
多尔衮是清朝皇帝皇太极的弟弟,多尔衮在汉语里翻译是獾的意思,满族人喜欢用动物的名字来作为自己的名字,这种动物喜欢偷吃庄稼,背上有刺,有些人会把它误认为是刺猬,它生性多疑,非常狡猾,喜欢晚上出来觅食,鲁迅先生写的闰土一书里就提到过它
《甄嬛传》里没有多尔衮。
《甄嬛传》是雍正年间的故事,多尔衮是顺治年间的摄政王,不是同一个时代的。
爱新觉罗·多尔衮(1612年11月17日—1650年12月31日),清太祖努尔哈赤第十四子,阿巴亥第二子。
明万历四十年(1612年)出生于赫图阿拉(今辽宁省新宾县老城)。
清初杰出的政治家和军事家。